1
00:00:10,660 --> 00:00:12,640
¿Por qué mi hermano sigue siendo sospechoso?

2
00:00:13,593 --> 00:00:14,852
¿Eso es todo?

3
00:00:14,853 --> 00:00:16,033
¿Crees que me quedé con un pedazo?

4
00:00:16,118 --> 00:00:18,557
Esto tiene un número uno: el mío.

5
00:00:18,558 --> 00:00:20,758
No le digas a nadie que los tienes.

6
00:00:22,027 --> 00:00:23,106
¡No!

7
00:00:23,107 --> 00:00:27,147
"La policía tiene bajo custodia a un sospechoso, un ruso
nacional denominada 'como Anya Lutvchenko'.

8
00:00:27,232 --> 00:00:28,231
¡Anya!

9
00:00:28,232 --> 00:00:30,932
Él es el corazón palpitante de todos
esto, y si podemos encontrar su

10
00:00:30,984 --> 00:00:33,743
identidad, termina y te vas a casa.

11
00:00:33,744 --> 00:00:36,304
"Ese es el señor Conejo".

12
00:00:42,984 --> 00:00:44,743
¡Cállate!

13
00:00:44,744 --> 00:00:46,183
Ian, ¿está bien?

14
00:00:46,184 --> 00:00:48,383
¡Por favor, deja de gritar, ahora!

15
00:00:48,384 --> 00:00:51,262
No puedo evitar que grite, Wilson.
¡Ha perdido la puta cabeza!

16
00:00:51,263 --> 00:00:54,784
Deja de gritar o lo haré
¡Conduce esta furgoneta contra una maldita pared!

17
00:01:13,544 --> 00:01:15,463
¡No estoy diciendo que la dejemos!

18
00:01:15,464 --> 00:01:17,342
¿Qué estás diciendo entonces?
¿Wilson?

19
00:01:17,343 --> 00:01:18,822
- ¡Estoy diciendo que no podemos cuidarla!
- ¡Shhh!

20
00:01:18,823 --> 00:01:21,182
Ella debe tener abuelos, o
parientes.

21
00:01:21,183 --> 00:01:22,742
¿Por qué dices eso?

22
00:01:22,743 --> 00:01:24,262
Sabes que estarán allí esperando,

23
00:01:24,263 --> 00:01:26,822
si nos acercamos a un millón de millas de
su familia.

24
00:01:26,823 --> 00:01:28,342
¿Cuál es tu gran idea, Becky?

25
00:01:28,343 --> 00:01:30,182
¡No tengo uno, imbécil!

26
00:01:30,183 --> 00:01:32,262
¿No podríamos simplemente dejarla?
en alguna parte,

27
00:01:32,263 --> 00:01:33,982
como una comisaría o
un hospital?

28
00:01:33,983 --> 00:01:36,102
También podrías poner
una bala en la cabeza ahora mismo.

29
00:01:36,103 --> 00:01:37,622
¿Estás sugiriendo dispararle?

30
00:01:37,623 --> 00:01:40,024
Por supuesto que no, ¿qué?
¿Qué carajo te pasa?

31
00:01:40,025 --> 00:01:42,183
¡Muy bien, empácalo!

32
00:01:42,184 --> 00:01:43,903
Nosotros...

33
00:01:43,904 --> 00:01:47,102
tenemos que llevarla con nosotros.
Es lo único que podemos hacer.

34
00:01:47,103 --> 00:01:48,342
No, mira, sólo llama a Milner.

35
00:01:48,343 --> 00:01:49,982
Llamé a las seis, ¡me viste!

36
00:01:49,983 --> 00:01:51,822
El próximo contacto será medianoche.

37
00:01:51,823 --> 00:01:53,902
¡Llevar a esa chica con nosotros es una locura!

38
00:01:53,903 --> 00:01:56,262
¿Cómo vamos a cuidar?
ella? ¡No es sólo su vida!

39
00:01:56,263 --> 00:01:57,544
Es de Grant, es nuestro...

40
00:01:57,545 --> 00:02:02,383
Bien, ya tuve suficiente de tu mierda.
La llevaré con nosotros.

41
00:02:02,384 --> 00:02:04,822
no tienes que venir
si no quieres.

42
00:02:04,823 --> 00:02:05,944
¿Qué quieres decir?

43
00:02:07,984 --> 00:02:11,263
¿Como una ruptura?

44
00:02:11,264 --> 00:02:12,903
Sí...

45
00:02:12,904 --> 00:02:15,224
si vas a estar todo jodido...

46
00:02:16,464 --> 00:02:17,744
ya sabes.

47
00:02:32,664 --> 00:02:35,462
Se suponía que el señor Conejo
Sé nuestro boleto para salir de todo esto.

48
00:02:35,463 --> 00:02:37,462
Aún queda Milner.
Ella te ayudará.

49
00:02:37,463 --> 00:02:40,662
Entonces ¿se te ha ocurrido a ti, el
La única razón por la que no responde es

50
00:02:40,663 --> 00:02:43,104
porque ella sabe
perdimos el manuscrito.

51
00:02:43,105 --> 00:02:46,543
Llevando a Alice con nosotros
No es una buena decisión.

52
00:02:46,544 --> 00:02:48,703
Ella necesita ayuda.

53
00:02:48,704 --> 00:02:50,543
Esto terminará mal.

54
00:02:50,544 --> 00:02:52,104
Todo lo que tiene somos nosotros.

55
00:03:03,184 --> 00:03:05,743
¿Viste cómo nos miró?

56
00:03:05,744 --> 00:03:07,703
Como si fuéramos aterradores.

57
00:03:07,704 --> 00:03:08,904
Becky, está en shock.

58
00:03:08,905 --> 00:03:10,664
No...

59
00:03:12,464 --> 00:03:13,584
Ella tiene razón.

60
00:03:14,664 --> 00:03:16,623
Damos miedo.

61
00:03:16,624 --> 00:03:18,104
En eso nos hemos convertido.

62
00:03:20,664 --> 00:03:23,264
Ahora somos como ellos.

63
00:03:23,595 --> 00:03:28,210
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

64
00:03:43,904 --> 00:03:46,224
¿Qué es eso? ¡Un trozo de dedo!

65
00:03:49,624 --> 00:03:51,984
¿Cómo te involucraste en todo esto?

66
00:03:51,985 --> 00:03:53,903
¿Recuerdas el SRAS?

67
00:03:53,904 --> 00:03:56,942
Trabajé para la Fundación Martarla
quien lo descubrió.

68
00:03:56,943 --> 00:04:00,382
Uno de sus mejores científicos,
una estrella en ascenso: salario de seis cifras,

69
00:04:00,383 --> 00:04:03,224
uso de un jet privado: ¿alguna vez
¿Has estado en un jet privado?

70
00:04:05,624 --> 00:04:08,342
Es bonito.
Estaba en Hong Kong cuando llegó el SARS.

71
00:04:08,343 --> 00:04:11,342
Lo mantuvieron cerrado, pero
Pensé: "A la mierda, soy especial".

72
00:04:11,343 --> 00:04:15,024
Así que entré, eché un vistazo
y descubrí que no existía.

73
00:04:17,224 --> 00:04:19,183
¿Qué... el SARS no existió?

74
00:04:19,184 --> 00:04:20,422
No. Todo fue solo un

75
00:04:20,423 --> 00:04:22,702
serie de respiraciones desconectadas
infecciones,

76
00:04:22,703 --> 00:04:27,184
Me tomó menos de una hora descubrir
que no había ninguna causa o vínculo.

77
00:04:27,185 --> 00:04:29,664
Así que presenté mi informe...

78
00:04:31,344 --> 00:04:32,664
y dentro de una semana...

79
00:04:34,824 --> 00:04:36,623
quedé desacreditado,

80
00:04:36,624 --> 00:04:38,584
investigación destruida...

81
00:04:40,424 --> 00:04:41,823
despedido.

82
00:04:41,824 --> 00:04:45,742
Intenté hablar, pero todos
Pensé que me había ido un poco, "David
Icke".

83
00:04:45,743 --> 00:04:47,544
Pero la gente murió, el SARS fue...

84
00:04:47,545 --> 00:04:49,823
Iniciado en noviembre de 2002.

85
00:04:49,824 --> 00:04:53,344
Duró exactamente siete meses,
en el verano de 2003 ya no existía.

86
00:04:53,345 --> 00:04:59,343
La "pandemia" afectó sólo a 8.422
personas y mató a 916.

87
00:04:59,344 --> 00:05:03,624
¿Sabes cuántas personas mueren?
cada año de enfermedades respiratorias aleatorias
problemas?

88
00:05:03,625 --> 00:05:06,343
El SARS no existía.

89
00:05:06,344 --> 00:05:08,263
Siguiente pregunta -

90
00:05:08,264 --> 00:05:09,542
¿por qué lo hicieron?

91
00:05:09,543 --> 00:05:11,264
Respuesta: No lo sé.

92
00:05:11,265 --> 00:05:13,543
Todo lo que sé fue dentro del siguiente

93
00:05:13,544 --> 00:05:16,983
pocas semanas estuve envuelto en un sexo
escándalo...

94
00:05:16,984 --> 00:05:21,383
Profesor Pervertido - adicto a la coca
y prostitutas.

95
00:05:21,384 --> 00:05:23,343
Entonces, ¿te acaban de tender una trampa?

96
00:05:23,344 --> 00:05:24,623
Sí...

97
00:05:24,624 --> 00:05:26,663
Bueno, no...

98
00:05:26,664 --> 00:05:28,302
Me gusta la cocaína y las prostitutas.

99
00:05:28,303 --> 00:05:30,664
pero no tuvieron que decírselo a nadie.

100
00:05:30,665 --> 00:05:33,063
Nunca había oído hablar de Martarla.

101
00:05:33,064 --> 00:05:36,584
No, nadie lo ha hecho, pero tú sí.
He oído hablar de la empresa matriz...

102
00:05:38,744 --> 00:05:39,784
¿Corvat?

103
00:05:48,224 --> 00:05:51,822
Erm, ¿por qué no vuelves?
Mañana tengo muchas pruebas.

104
00:05:51,823 --> 00:05:53,462
Mañana, de ninguna manera.

105
00:05:53,463 --> 00:05:54,944
Tengo que hacer algunas pruebas más.

106
00:05:54,945 --> 00:05:57,103
Eso no lo dejo aquí.

107
00:05:57,104 --> 00:06:00,424
Vuelve a la una, te prometo que lo haré.
tener algo para entonces.

108
00:06:20,184 --> 00:06:21,304
¿Adónde vas?

109
00:06:21,305 --> 00:06:23,263
Hay una cosa que tengo que...

110
00:06:23,264 --> 00:06:25,223
Dije uno.

111
00:06:25,224 --> 00:06:26,662
Vale, sí, hice la prueba.

112
00:06:26,663 --> 00:06:28,984
y es gripe.
Tienen razón: gripe rusa.

113
00:06:28,985 --> 00:06:32,703
No, estás mintiendo. ¿Dónde está el
muestra?

114
00:06:32,704 --> 00:06:35,542
No puedo devolvértelo, quiero decir
esta infectado...

115
00:06:35,543 --> 00:06:36,704
y no estoy mintiendo.

116
00:06:36,705 --> 00:06:38,183
¿Qué hay ahí dentro?

117
00:06:38,184 --> 00:06:40,543
Papeles. Nada más que papeles.

118
00:06:40,544 --> 00:06:42,064
No, no... ¡Ay!

119
00:06:46,104 --> 00:06:47,223
¡Arghhh!

120
00:06:47,224 --> 00:06:48,344
Grrrr.

121
00:06:50,104 --> 00:06:52,103
¡Ay!

122
00:06:52,104 --> 00:06:53,584
¿Es esto? ¿Es esto?

123
00:06:54,824 --> 00:06:56,224
No es lo que piensas.

124
00:06:57,184 --> 00:06:59,784
Oh, Jesucristo. fue químico
envenenamiento.

125
00:07:00,824 --> 00:07:02,463
¡Nada de gripe!

126
00:07:02,464 --> 00:07:07,463
No tienes idea de lo poderoso...

127
00:07:07,464 --> 00:07:10,183
y ricos que son.

128
00:07:10,184 --> 00:07:11,503
Dividámoslo.

129
00:07:11,504 --> 00:07:13,424
¿Quieres usar esto por dinero?

130
00:07:15,104 --> 00:07:18,263
Arruinaron mi vida...

131
00:07:18,264 --> 00:07:20,503
y merezco una compensación.

132
00:07:20,504 --> 00:07:21,784
¡Me lo merezco!

133
00:07:24,304 --> 00:07:26,623
¡Esperar!

134
00:07:26,624 --> 00:07:28,024
¡Piensa en el dinero!

135
00:07:43,864 --> 00:07:46,223
¡Jesucristo, es enorme!

136
00:07:46,224 --> 00:07:49,944
Sí, te dije que encontraríamos
el lugar finalmente.

137
00:09:04,584 --> 00:09:07,343
¿Es hora de llamar a Milner?

138
00:09:07,344 --> 00:09:09,823
Sí.

139
00:09:09,824 --> 00:09:12,464
Oremos para que ella responda.

140
00:09:18,024 --> 00:09:22,784
¡Vamos!

141
00:10:14,069 --> 00:10:18,548
Arby tiene el manuscrito.
Pero faltan páginas.

142
00:10:18,549 --> 00:10:21,549
Cree que Jessica Hyde se los quitó.

143
00:10:23,592 --> 00:10:25,352
Y hay algo más.

144
00:10:26,912 --> 00:10:30,832
creo que la tenia
y creo que la dejó ir.

145
00:11:08,072 --> 00:11:11,192
¡Te has vuelto todo gótico!

146
00:11:14,712 --> 00:11:16,472
Estoy escondido.

147
00:11:17,547 --> 00:11:19,147
Tenemos que escondernos.

148
00:11:22,427 --> 00:11:25,466
¿Estás bien?

149
00:11:25,467 --> 00:11:27,785
Alicia, ¿quieres?
¿Para hablar de qué...?

150
00:11:27,786 --> 00:11:31,545
Tengo un ensayo para entregar el viernes.
¿Cómo voy a meterlo?

151
00:11:31,546 --> 00:11:35,905
Se trata de crimen y castigo. necesito
para terminarlo. ¿Tienes una computadora portátil?

152
00:11:35,906 --> 00:11:37,745
¿Qué pasa con el papel? ¿Hay papel?

153
00:11:37,746 --> 00:11:42,145
Debe haber papel. estoy listo para
una A. No quiero que mi nota baje.

154
00:11:42,146 --> 00:11:44,585
Alice, tengo papel.
Tengo papel.

155
00:11:44,586 --> 00:11:46,785
- ¿Cómo voy a meterlo?
- Hazlo. Encontraré una manera.

156
00:11:46,786 --> 00:11:48,625
¡Quedarse en un lugar es una estupidez!

157
00:11:48,626 --> 00:11:51,087
También lo es ir a campo traviesa con
¡Un niño que está sufriendo una crisis nerviosa!

158
00:11:51,140 --> 00:11:52,780
No me hagas el malo. Yo...

159
00:11:52,781 --> 00:11:55,179
¿Por qué estoy siquiera...?

160
00:11:55,180 --> 00:11:57,140
Ambos lo habéis decidido, ¿no?

161
00:11:57,141 --> 00:11:59,740
Ambos tenéis... ¡Joder!

162
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
¡Mierda!

163
00:12:35,700 --> 00:12:37,860
Venga conmigo.

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,780
Sólo ven. Vamos.

165
00:12:47,820 --> 00:12:52,499
No podemos ir a un restaurante,
así que pensé que haríamos el nuestro.

166
00:12:52,500 --> 00:12:55,699
Nuestra cita, ¡recuerda!

167
00:12:55,700 --> 00:12:57,660
¡Vamos!

168
00:13:03,820 --> 00:13:07,179
Una mierda del menú. tenemos
patatas fritas con sal y vinagre.

169
00:13:07,180 --> 00:13:09,819
Peperami y queso.

170
00:13:09,820 --> 00:13:12,259
¡Ay dios mío! Esto es una mierda.

171
00:13:12,260 --> 00:13:14,579
Y la única bebida es Fanta.

172
00:13:14,580 --> 00:13:16,380
Odio a Fanta.

173
00:13:21,540 --> 00:13:23,380
¿Es esta una mesa de ping-pong?

174
00:13:23,381 --> 00:13:25,180
Mmmm.

175
00:13:27,380 --> 00:13:29,500
Ah, y después...

176
00:13:32,340 --> 00:13:35,139
Tenemos una película.

177
00:13:35,140 --> 00:13:39,939
Mira eso y lo describo
la trama de Spiderman 2.

178
00:13:39,940 --> 00:13:42,820
Gracias.

179
00:14:06,020 --> 00:14:09,379
¿Aún tienes esas páginas?

180
00:14:09,380 --> 00:14:11,860
¡Jésica!

181
00:14:24,140 --> 00:14:26,020
No le has dicho a nadie
sobre esas paginas?

182
00:14:26,021 --> 00:14:28,580
- No.
- No lo hagas.

183
00:14:30,620 --> 00:14:32,540
No se lo digas a nadie, Grant.

184
00:14:33,980 --> 00:14:35,820
Sólo tú y yo.

185
00:14:36,980 --> 00:14:40,139
¿DE ACUERDO?

186
00:14:40,140 --> 00:14:44,339
Estaré por aquí.
Te estaré vigilando, lo prometo.

187
00:14:44,340 --> 00:14:46,900
¿Qué? ¿Te vas?

188
00:14:56,060 --> 00:14:59,500
Sigue así o morirás.

189
00:15:15,300 --> 00:15:18,780
¿Estás seguro de que no lo recuerdas?
¿Cómo se llama el señor Conejo?

190
00:15:18,781 --> 00:15:21,300
Simplemente comenzaba con una 'L'.

191
00:15:24,700 --> 00:15:26,219
¿Qué hay ahí?

192
00:15:26,220 --> 00:15:29,780
Conceder...? ¿Qué estabas escondiendo?
cuando entré?

193
00:15:45,220 --> 00:15:47,780
¿Dibujos?

194
00:15:49,300 --> 00:15:53,339
¿Hiciste dibujos del manuscrito?

195
00:15:53,340 --> 00:15:55,899
¿Por qué no nos lo dijiste?

196
00:15:55,900 --> 00:15:57,860
Bueno, no son muy buenos.

197
00:15:59,500 --> 00:16:02,859
No recuerdo su nombre.

198
00:16:02,860 --> 00:16:05,659
La mujer del libro.

199
00:16:05,660 --> 00:16:08,180
La mujer que mata Raskolnikov.

200
00:16:10,660 --> 00:16:14,139
Mata a esta mujer, a esta anciana.

201
00:16:14,140 --> 00:16:16,618
el la mata
y no recuerdo su nombre.

202
00:16:16,619 --> 00:16:18,138
Puedes simplemente decir: "¡La mujer!"

203
00:16:18,139 --> 00:16:22,058
No, no puedo. Necesito el libro.
¿Dónde está el libro? Lo necesito.

204
00:16:22,059 --> 00:16:23,540
No tenemos el libro.

205
00:16:23,541 --> 00:16:27,260
¡No! No puedo. Necesito el libro.
¿Dónde está el libro?

206
00:16:29,580 --> 00:16:31,740
Está bien.

207
00:16:44,900 --> 00:16:49,459
Aliona.

208
00:16:49,460 --> 00:16:51,780
Aliona Ivanovna.

209
00:16:59,420 --> 00:17:02,020
Iré a buscarte más papel.

210
00:17:06,380 --> 00:17:09,099
Danos eso.

211
00:17:09,100 --> 00:17:11,339
¡Danoslo!

212
00:17:11,340 --> 00:17:13,059
¡Lo estoy usando!

213
00:17:13,060 --> 00:17:15,340
¡Solo entrega el papel al final!

214
00:17:19,860 --> 00:17:22,220
Piernas de mierda con ojos saltones.

215
00:17:24,180 --> 00:17:27,258
No sé. yo nunca realmente
Sabía lo que quería hacer.

216
00:17:27,259 --> 00:17:30,500
Mi hermano siempre me estaba regañando
sobre desperdiciar mi cerebro,

217
00:17:30,501 --> 00:17:32,460
Pensé que era un genio.

218
00:17:33,900 --> 00:17:35,859
Le extraño.

219
00:17:35,860 --> 00:17:38,819
Él es muy motivado

220
00:17:38,820 --> 00:17:41,819
psicoimpulsado.

221
00:17:41,820 --> 00:17:44,179
Esto me recuerda a él.

222
00:17:44,180 --> 00:17:46,980
Estaba loco por el tenis de mesa.
cuando éramos niños.

223
00:17:49,220 --> 00:17:51,460
Haría cualquier cosa por volver a verlo.

224
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Bueno, esto es lindo.

225
00:17:57,820 --> 00:18:00,580
Mejor que follar borracho
y follar enojado.

226
00:18:00,581 --> 00:18:03,219
Sí. Aunque follar era agradable.

227
00:18:03,220 --> 00:18:06,739
Mmm. Problema para ti, sin embargo,

228
00:18:06,740 --> 00:18:08,860
es como vas
para meterse en mis bragas

229
00:18:08,861 --> 00:18:11,139
¿Sin que esté borracho o enojado?

230
00:18:11,140 --> 00:18:14,659
Sí. Bueno...

231
00:18:14,660 --> 00:18:17,540
Podría intentar decirte
que me gustas

232
00:18:19,380 --> 00:18:24,099
Que pienso mucho en tus labios,
tus ojos, tu sonrisa.

233
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
Podría decirte eso
Sé que estás en la habitación

234
00:18:26,421 --> 00:18:28,539
Incluso antes de haberte visto.

235
00:18:28,540 --> 00:18:33,419
Y podría decirte que

236
00:18:33,420 --> 00:18:36,779
a pesar de toda esta locura,
asesinato y caos,

237
00:18:36,780 --> 00:18:41,259
hay un rincón de mi alma
que se siente como si estuviera cobrando vida

238
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
gracias a ti.

239
00:18:44,860 --> 00:18:48,779
Mmm. Sí. Eso podría bastar.

240
00:18:48,780 --> 00:18:50,859
¡Bien!

241
00:18:50,860 --> 00:18:52,379
¡Mierda! ¡Mierda!

242
00:18:52,380 --> 00:18:54,540
No te preocupes. Fue un accidente.

243
00:18:54,541 --> 00:18:55,299
Mierda.

244
00:18:55,300 --> 00:18:57,499
Está bien, está bien.

245
00:18:57,500 --> 00:19:01,420
Lo bueno de este lugar,
puedes derramar cualquier cosa.

246
00:19:09,700 --> 00:19:11,698
¡Nunca vas a creer esto!

247
00:19:11,699 --> 00:19:14,820
He estado mirando estos dibujos
que Grant hizo del manuscrito.

248
00:19:16,180 --> 00:19:18,739
¿Qué están haciendo idiotas?

249
00:19:18,740 --> 00:19:20,539
¿Grant hizo dibujos?

250
00:19:20,540 --> 00:19:23,699
Sí, sólo unos pocos.
Y no, no del señor Conejo.

251
00:19:23,700 --> 00:19:26,539
¿Pero recuerdas esto?

252
00:19:26,540 --> 00:19:28,820
El científico hace una cosa
llamada célula fantasma

253
00:19:28,821 --> 00:19:31,059
que pone en un búfalo.

254
00:19:31,060 --> 00:19:36,019
El búfalo ha sido asesinado.
Se le da de comer al hombre y el hombre se pudre.

255
00:19:36,020 --> 00:19:39,340
Sí. Es lo que toda la EEB
Se basaron cosas de conspiración.

256
00:19:39,341 --> 00:19:41,539
Sí. ¡Mira, los dibujos de Grant!

257
00:19:41,540 --> 00:19:43,500
El científico crea un dios
con dos caras.

258
00:19:43,501 --> 00:19:47,660
Y el dios entra
la celda fantasma. ¡Mitología romana!

259
00:19:49,780 --> 00:19:53,259
¡Un dios con dos caras! Es Jano.

260
00:19:53,260 --> 00:19:55,500
Y así es como nos lo meten.

261
00:19:55,501 --> 00:19:59,379
A través de la cadena alimentaria,
de la misma manera que lo hicieron con la EEB.

262
00:19:59,380 --> 00:20:01,498
¡Pero se notaría! ¡Pruebas!

263
00:20:01,499 --> 00:20:03,258
Quizás parezca otra cosa.

264
00:20:03,259 --> 00:20:05,060
Hay toneladas de mierda bacteriana.
en la comida.

265
00:20:05,061 --> 00:20:07,619
Y si Corvadt es un nazi...

266
00:20:07,620 --> 00:20:11,940
Como qué, una enfermedad.
que apunta a ciertas razas?

267
00:20:14,980 --> 00:20:18,860
¿Qué pasa si no es la enfermedad la que
selectivo, ¿y si es la cura?

268
00:20:21,980 --> 00:20:25,300
Gripe rusa.
Corvadt está fabricando la vacuna.

269
00:20:26,660 --> 00:20:29,259
Bien. ¿Cómo se contrae la gripe?

270
00:20:29,260 --> 00:20:31,458
alguien estornuda
y lo respiras.

271
00:20:31,459 --> 00:20:33,178
No, no, no. Lo ingieres.

272
00:20:33,179 --> 00:20:35,258
Principalmente lo tienes en tus manos
y lo ingieres.

273
00:20:35,259 --> 00:20:38,658
Entonces se adaptan
Algún maldito virus de la gripe apto para armas.

274
00:20:38,659 --> 00:20:40,178
para que pueda esconderse en la comida,

275
00:20:40,179 --> 00:20:44,460
y Corvadt crean una vacuna que es
Sólo es efectivo en ciertas carreras.

276
00:20:44,461 --> 00:20:47,379
Después de Fetlar, la gente está aterrorizada.

277
00:20:47,380 --> 00:20:49,138
Un brote más como ese

278
00:20:49,139 --> 00:20:52,658
y se amotinarán para conseguirlo
en sus brazos. ¡Malditas pruebas!

279
00:20:52,659 --> 00:20:54,140
Pero lo necesitarías en tanta comida.

280
00:20:54,141 --> 00:20:55,260
Sí, lo harías.

281
00:20:57,260 --> 00:21:00,060
Mira ese símbolo.
Está en todas partes en la segunda parte.

282
00:21:03,300 --> 00:21:06,139
¿No reconoces ese símbolo?

283
00:21:06,140 --> 00:21:10,419
Pergus Holdings, son enormes.
Como Kraft o Nestlé.

284
00:21:10,420 --> 00:21:13,580
ellos fabrican todo
desde patatas fritas hasta bebidas gaseosas,

285
00:21:13,581 --> 00:21:19,100
a la comida para mascotas y ese es su logo.

286
00:21:23,860 --> 00:21:25,660
¡Mierda!

287
00:22:10,435 --> 00:22:12,275
¿Tienes una buena cita?

288
00:22:12,369 --> 00:22:15,968
¡Jesús Cristo! ¿Dónde has estado?

289
00:22:15,969 --> 00:22:18,208
¿Becky y tú sois pareja ahora?

290
00:22:18,209 --> 00:22:19,609
¿Dónde carajo has estado?

291
00:22:21,089 --> 00:22:22,649
El teléfono que te dio Milner.

292
00:22:24,609 --> 00:22:26,469
Sácalo y llámala.

293
00:22:26,477 --> 00:22:27,636
No, Jéssica.

294
00:22:27,637 --> 00:22:29,957
Mira, no lo sé
cuál es tu juego, pero yo no...

295
00:22:30,997 --> 00:22:33,477
Llama a Milner.

296
00:22:41,757 --> 00:22:43,636
Correo de voz.

297
00:22:43,637 --> 00:22:45,637
Dile que estás con Jessica Hyde.

298
00:22:48,437 --> 00:22:49,677
Es Ian.

299
00:22:51,797 --> 00:22:54,236
Estoy con Jessica Hyde.

300
00:22:54,237 --> 00:22:57,195
Si estuvieran interveniendo su teléfono,
acabas de matarla.

301
00:22:57,196 --> 00:22:59,157
Todavía piensas tan pequeño, Ian.

302
00:23:00,397 --> 00:23:02,797
Entonces... ESO.

303
00:23:42,277 --> 00:23:44,956
¿"Fui a buscar suministros"?

304
00:23:44,957 --> 00:23:47,517
¿Qué pasa con él y las notas?

305
00:23:49,197 --> 00:23:51,635
Becky, si te muestro algo,
¿Quieres...?

306
00:23:51,636 --> 00:23:55,077
Becky, si te muestro algo,
¿Prometes no enojarte?

307
00:23:55,078 --> 00:23:57,437
¡No, muéstramelo!

308
00:24:02,237 --> 00:24:05,557
Lo encontré en la camioneta.
No te preocupes, lo apagué.

309
00:24:05,558 --> 00:24:07,876
pero si lo encendiéramos...

310
00:24:07,877 --> 00:24:10,715
Necesitamos descubrir
sobre Purgus Holdings.

311
00:24:10,716 --> 00:24:13,675
Ahora puedo encontrar descargas de malware.
eso confundirá el IMEI de este -

312
00:24:13,676 --> 00:24:16,157
cualquier búsqueda lo logrará
parece que...

313
00:24:17,997 --> 00:24:19,637
Así que salgamos a caminar.

314
00:24:21,237 --> 00:24:22,717
Hazlo desde lejos para estar seguro.

315
00:24:30,477 --> 00:24:32,196
¿Cómo está Alicia?

316
00:24:32,197 --> 00:24:35,835
Grant dijo todo de lo que está hablando.
está preparando su ensayo.

317
00:24:35,836 --> 00:24:38,517
Es como si estuviera apagada,
o algo así.

318
00:24:41,197 --> 00:24:43,037
¿Crees que ella estará bien?

319
00:24:46,477 --> 00:24:49,437
Yo... no lo sé.

320
00:24:59,317 --> 00:25:00,276
Aquí está genial.

321
00:25:00,277 --> 00:25:01,995
Está bien. Primero, comprueba que estamos solos.

322
00:25:01,996 --> 00:25:03,997
Miras hacia arriba,
Miraré aquí abajo.

323
00:25:21,477 --> 00:25:23,397
Perdimos el manuscrito.

324
00:25:25,437 --> 00:25:28,157
¡No, escucha!
¡Dime qué está pasando!

325
00:25:28,158 --> 00:25:30,677
¿Están infectando a la gente, verdad?

326
00:25:32,917 --> 00:25:34,597
Deja de mentir, eso es una tontería.

327
00:25:38,237 --> 00:25:43,076
Mira, necesito verte.
Mañana por la mañana, a las 6.15.

328
00:25:43,077 --> 00:25:46,317
Te enviaré mi ubicación.
Estoy en problemas.

329
00:25:50,837 --> 00:25:52,556
¿Está bien?

330
00:25:52,557 --> 00:25:53,997
Sí.

331
00:25:59,357 --> 00:26:02,997
Aquí dice que Pergus estaban
una pequeña empresa de alimentos procesados

332
00:26:02,998 --> 00:26:07,476
hasta 1993. Entonces, de repente,
comenzaron a comprar subsidiarias

333
00:26:07,477 --> 00:26:13,636
en Europa, África,
Sudamérica: están en todas partes.

334
00:26:13,637 --> 00:26:15,996
Está bien. ¿Qué pasó en el 93?

335
00:26:15,997 --> 00:26:20,796
Er... Un nuevo CEO. Carril Monroe.

336
00:26:20,797 --> 00:26:22,396
¡Mierda!

337
00:26:22,397 --> 00:26:23,917
Carril.

338
00:26:26,117 --> 00:26:27,637
'L'.

339
00:26:29,877 --> 00:26:32,476
¿Es ese el señor Conejo?

340
00:26:32,477 --> 00:26:33,997
¡¿Qué, él?!

341
00:26:36,037 --> 00:26:38,397
Joder, voy a conseguir su dirección.

342
00:26:44,077 --> 00:26:46,395
Oh, tal vez echaré un vistazo
para mi papá.

343
00:26:46,396 --> 00:26:47,677
Ya sabes, él habría p...

344
00:26:47,678 --> 00:26:48,876
¡No lo hagas!

345
00:26:48,877 --> 00:26:51,276
No, es una oportunidad perfecta...

346
00:26:51,277 --> 00:26:53,157
No podemos arriesgarnos.

347
00:26:55,957 --> 00:26:57,397
¿Sí?

348
00:27:04,957 --> 00:27:06,956
¿Qué es esto?

349
00:27:06,957 --> 00:27:09,797
Mentí. Me quedé con un trozo.

350
00:27:11,917 --> 00:27:15,276
Kevin Baig, residente de Fetlar,

351
00:27:15,277 --> 00:27:18,677
listado de muertos por gripe rusa,
Jueves 14.

352
00:27:20,317 --> 00:27:23,877
Esto dice que fue envenenado.
por sulfato crómico de potasio.

353
00:27:26,757 --> 00:27:28,837
Quiero que Anya sea liberada.

354
00:27:31,077 --> 00:27:35,956
Es el niño. Cristo,
es el niño. Debería haberlo sabido.

355
00:27:35,957 --> 00:27:37,956
Tengo copias con abogados.

356
00:27:37,957 --> 00:27:39,635
Sellado, no saben lo que es,

357
00:27:39,636 --> 00:27:43,917
pero saben enviarlo a prensa
si no llamo cada dos horas.

358
00:27:45,717 --> 00:27:47,877
¿Sabes lo estúpido que pareces?

359
00:27:47,878 --> 00:27:50,476
No hagas esto, Michael, vamos.

360
00:27:50,477 --> 00:27:53,597
Destrozaremos tu vida,
haremos tanta presa...

361
00:27:53,598 --> 00:27:56,716
Libera a Anya.

362
00:27:56,717 --> 00:27:59,676
Si, bueno,
no vamos a hacer eso.

363
00:27:59,677 --> 00:28:04,076
Estás probando tu valía
sorprendentemente impredecible.

364
00:28:04,077 --> 00:28:07,797
Necesitamos garantías.
Entonces no podemos liberarla, ¿verdad?

365
00:28:09,357 --> 00:28:11,355
Lo que me sorprende es que,

366
00:28:11,356 --> 00:28:13,715
dado que sabes
de lo que somos capaces,

367
00:28:13,716 --> 00:28:16,075
todavía pareces
pensar que puedes negociar.

368
00:28:16,076 --> 00:28:18,475
Ahora, obviamente,
no podemos lastimarte físicamente,

369
00:28:18,476 --> 00:28:20,357
por culpa de tus supuestos abogados.

370
00:28:20,358 --> 00:28:22,037
Entonces...

371
00:28:29,437 --> 00:28:30,956
¿Es esa Jen?

372
00:28:30,957 --> 00:28:32,397
Mmmm.

373
00:28:36,517 --> 00:28:40,557
Si la lastimas no tendré nada
perder, ¡lo recuerdas!

374
00:28:40,558 --> 00:28:42,117
Alexi, saludanos.

375
00:28:45,877 --> 00:28:47,517
Alexi tiene una carpeta.

376
00:28:48,717 --> 00:28:53,076
Contiene fotos tuyas.
y Anya follando, por supuesto -

377
00:28:53,077 --> 00:28:59,156
fechas, horas, una exploración de su bebé
y un DVD bastante escabroso.

378
00:28:59,157 --> 00:29:03,956
Dame todo lo que tengas antes de las 8pm
o se lo entregará a tu esposa.

379
00:29:03,957 --> 00:29:06,635
Verás, hay muchas calificaciones.
del daño que podemos hacerle a una vida.

380
00:29:06,636 --> 00:29:08,677
Y tenemos la voluntad
para infligirles a todos.

381
00:30:44,397 --> 00:30:46,076
'¿Te han visto?'

382
00:30:46,077 --> 00:30:49,196
Milner? Jesús, ¿eres tú...?

383
00:30:49,197 --> 00:30:50,677
—¿Te han visto, sí o no?

384
00:30:50,678 --> 00:30:53,396
No, no, no lo han hecho.

385
00:30:53,397 --> 00:30:56,717
'Estoy enviando una distracción,
sal de allí ahora mismo.'

386
00:31:14,557 --> 00:31:16,395
Milner, lo siento, solo...

387
00:31:16,396 --> 00:31:20,277
¿Crees que esto es un maldito juego?
¿Es eso, estúpido...?

388
00:31:20,278 --> 00:31:22,116
¡No, no, no lo hago! Lo lamento.

389
00:31:22,117 --> 00:31:25,035
¿Lo siento?
¡Tienen vigiladas a vuestras familias!

390
00:31:25,036 --> 00:31:28,035
Te recogieron tres veces
sobre reconocimiento facial -

391
00:31:28,036 --> 00:31:31,555
si no hubiera logrado interceptarlo,
¡tú y tu hermano estarían muertos!

392
00:31:31,556 --> 00:31:34,395
¿Qué tipo de riesgo crees que
¿Eso me mete?

393
00:31:34,396 --> 00:31:35,757
¡Solo quería verlo!

394
00:31:37,277 --> 00:31:40,515
He tenido un equipo detrás de ti toda la mañana.
No tienen idea de qué es esto.

395
00:31:40,516 --> 00:31:44,275
no se como voy a hacer
Explica ese pequeño espectáculo secundario.

396
00:31:44,276 --> 00:31:47,875
¿Por qué hay un mensaje en mi teléfono?
¿Qué dices sobre Jessica Hyde?

397
00:31:47,876 --> 00:31:51,117
Tenía una pistola en mi cabeza.
Pensé que te estaba tendiendo una trampa.

398
00:31:53,317 --> 00:31:54,877
Perdiste el manuscrito.

399
00:31:56,877 --> 00:31:58,996
¿Cómo... cómo sabes...?

400
00:31:58,997 --> 00:32:03,276
Soy un espía. Es algo así como
el objetivo de lo que hago.

401
00:32:03,277 --> 00:32:05,837
Lo interesante es la persona.
Quien lo tomó todavía lo tiene.

402
00:32:05,838 --> 00:32:08,036
Eso significa que tenemos una oportunidad.

403
00:32:08,037 --> 00:32:09,276
¡Somos un desastre!

404
00:32:09,277 --> 00:32:11,755
Los demás son peores que yo.
¡No estamos a la altura!

405
00:32:11,756 --> 00:32:13,557
Bueno, ¡tienes que serlo!

406
00:32:15,277 --> 00:32:18,235
Mira, Carvel terminó.
Jano antes de morir.

407
00:32:18,236 --> 00:32:20,235
Lo escribió en el manuscrito.

408
00:32:20,236 --> 00:32:21,877
¿Entonces está en el manuscrito?

409
00:32:21,878 --> 00:32:23,316
Sí.

410
00:32:23,317 --> 00:32:26,676
Cualquier cosa que Janus haga o sea,
está en esas páginas.

411
00:32:26,677 --> 00:32:29,437
Creo que sé lo que es.
Descubrimos algunas cosas.

412
00:32:33,317 --> 00:32:35,557
Buen Dios, ¿ese es el manuscrito?

413
00:32:40,997 --> 00:32:42,517
Lo leí.

414
00:32:44,757 --> 00:32:47,597
Hay un chico. Lo torturan.

415
00:32:50,117 --> 00:32:51,596
Tiene un consuelo.

416
00:32:51,597 --> 00:32:53,277
Un dulce.

417
00:32:55,357 --> 00:32:57,357
Pasas de chocolate.

418
00:32:59,717 --> 00:33:01,077
Mentiste.

419
00:33:02,637 --> 00:33:04,037
¡Ese chico ya no está!

420
00:33:04,038 --> 00:33:08,116
Te arrancaron todo,
incluso tu nombre.

421
00:33:08,117 --> 00:33:10,517
Crees que te llamas Arby.

422
00:33:12,637 --> 00:33:17,477
Pero no es un nombre,
son las iniciales - RB.

423
00:33:18,837 --> 00:33:20,197
"Chico pasa".

424
00:33:21,477 --> 00:33:25,677
Así te llamaron
cuando olvidaron quién eras.

425
00:33:26,997 --> 00:33:28,637
Soy todo lo que tienes, Arby...

426
00:33:42,957 --> 00:33:45,437
¿Dónde está Jessica Hyde?

427
00:34:06,877 --> 00:34:10,876
Si veo a alguien más allí,
Los mataré.

428
00:34:10,877 --> 00:34:13,357
Y destruye esto.

429
00:34:25,277 --> 00:34:27,837
¿Cuál era mi nombre?

430
00:34:31,317 --> 00:34:32,877
Pietre.

431
00:34:33,957 --> 00:34:36,317
Tu nombre era Pietre.

432
00:34:46,077 --> 00:34:48,156
Puede que tengas razón, Ian.

433
00:34:48,157 --> 00:34:50,675
Monroe dirigió un agente nervioso secreto
investigación para la CIA

434
00:34:50,676 --> 00:34:53,315
antes de Pergus.
Él es la red, definitivamente.

435
00:34:53,316 --> 00:34:55,635
Pero por ahora,
se trata del manuscrito.

436
00:34:55,636 --> 00:34:58,355
hay varios partidos
buscándolo.

437
00:34:58,356 --> 00:35:00,195
Jessica será la indicada
quien lo encuentra.

438
00:35:00,196 --> 00:35:02,395
¿Qué te hace pensar?
¿Volverá con nosotros?

439
00:35:02,396 --> 00:35:04,077
¿A dónde más tiene que ir?

440
00:35:05,517 --> 00:35:07,436
Será mejor que regreses.

441
00:35:07,437 --> 00:35:10,355
No le digas a tus amigos
sobre esto con Roy.

442
00:35:10,356 --> 00:35:11,957
Necesitan creer en ti.

443
00:35:15,317 --> 00:35:16,797
Lo estás haciendo bien, Ian.

444
00:35:29,037 --> 00:35:32,477
"Raskolnikov desea
el poder de la vida sobre la muerte.

445
00:35:32,478 --> 00:35:34,276
"Él mata a la anciana

446
00:35:34,277 --> 00:35:37,035
"porque decide que el mundo
está mejor sin ella.

447
00:35:37,036 --> 00:35:40,515
"Pero realmente quiere descubrir
cómo es acabar con una vida.

448
00:35:40,516 --> 00:35:42,515
"Él deduce que matar al ser humano

449
00:35:42,516 --> 00:35:45,397
"tiene razón en la búsqueda
de una causa superior."

450
00:35:46,837 --> 00:35:48,717
Sí. Sí, eso es genial, Alice.

451
00:35:53,437 --> 00:35:55,477
Creo que definitivamente será una A.

452
00:35:59,357 --> 00:36:01,557
¿Descubriste dónde vive Monroe?

453
00:36:01,558 --> 00:36:04,036
Sí, lo hicimos. Tenemos que irnos.

454
00:36:04,037 --> 00:36:07,077
Con todo respeto no creo
estás pensando con claridad.

455
00:36:07,078 --> 00:36:09,476
Vamos. Encontramos a Monroe,

456
00:36:09,477 --> 00:36:13,197
y vemos si tiene chino
personaje para un conejo tallado en...

457
00:36:13,198 --> 00:36:15,197
¿Entonces qué? ¡¿Lo golpeamos?!

458
00:36:17,077 --> 00:36:20,117
Tiene razón. Vamos.

459
00:36:21,997 --> 00:36:24,037
Harto de esperar
para que la gente nos salve.

460
00:36:26,997 --> 00:36:29,797
¿Entonces ella te besó? ¿En la boca?

461
00:36:31,477 --> 00:36:32,835
¿Le devolviste el beso?

462
00:36:32,836 --> 00:36:34,397
¡Becky, tenía una pistola en mi cabeza!

463
00:36:35,677 --> 00:36:37,157
¿Lo disfrutaste?

464
00:36:38,277 --> 00:36:40,556
Bueno, supongo que es atractiva.

465
00:36:40,557 --> 00:36:44,157
En una especie de perra flaca,
de una manera malvada y asesina.

466
00:36:52,117 --> 00:36:54,356
¿Eres Becky?

467
00:36:54,357 --> 00:36:56,317
Sí, lo soy.

468
00:36:58,357 --> 00:37:00,157
Soy Alicia.

469
00:37:08,317 --> 00:37:09,317
Entra.

470
00:37:32,517 --> 00:37:35,957
Quiero el manuscrito.
Y me vas a llevar allí.

471
00:37:36,957 --> 00:37:38,237
Por supuesto.

472
00:37:39,357 --> 00:37:41,317
Por eso estoy aquí.

473
00:38:26,831 --> 00:38:29,310
Ahí está su envío de vacuna.

474
00:38:29,311 --> 00:38:31,950
Acordamos que tú harías las pruebas.

475
00:38:31,951 --> 00:38:34,269
He conseguido un coche
está esperando abajo,

476
00:38:34,270 --> 00:38:35,471
para llevarte al laboratorio.

477
00:38:35,472 --> 00:38:41,230
Entonces uno de nosotros mordisquea en el garaje,

478
00:38:41,231 --> 00:38:43,030
sube,

479
00:38:43,031 --> 00:38:45,430
irrumpe

480
00:38:45,431 --> 00:38:47,511
y obliga a Monroe a zumbar
el resto arriba.

481
00:38:51,351 --> 00:38:52,910
¿Cuál de nosotros?

482
00:38:52,911 --> 00:38:54,590
¿Es un viejo blanco?

483
00:38:54,591 --> 00:38:56,431
¿A quién le tendrá más miedo?

484
00:38:58,391 --> 00:39:00,071
Pareces un psicópata pirata.

485
00:39:03,631 --> 00:39:05,471
Sí...

486
00:39:10,671 --> 00:39:12,230
¿A dónde vamos?

487
00:39:12,231 --> 00:39:14,390
Allá arriba...

488
00:39:14,391 --> 00:39:16,231
Mira el idiota que nos hizo esto.

489
00:39:38,111 --> 00:39:39,911
¿Qué carajo está haciendo?

490
00:40:09,671 --> 00:40:11,309
'...pero, según Jarrod,

491
00:40:11,310 --> 00:40:13,431
'Nadie alrededor puede recordar un momento
cuando el cultivo

492
00:40:13,432 --> 00:40:15,270
'Fue así de malo.

493
00:40:15,271 --> 00:40:18,989
'Muchos están diciendo, si las lluvias no
Ven pronto, se terminaron.

494
00:40:18,990 --> 00:40:21,151
"Pero para algunos ya es
demasiado tarde.'

495
00:40:22,391 --> 00:40:23,830
¿Es dinero?

496
00:40:23,831 --> 00:40:24,990
¿Quieres...?

497
00:40:24,991 --> 00:40:26,311
¡Levántate!

498
00:40:32,311 --> 00:40:35,150
Necesitas abrir la puerta del garaje.

499
00:40:35,151 --> 00:40:36,831
Mis amigos quieren hablar contigo.

500
00:40:38,071 --> 00:40:39,911
Oh, no, no.

501
00:40:41,791 --> 00:40:44,270
Muy bien, escucha.

502
00:40:44,271 --> 00:40:48,510
he hecho todo
que preguntaste, ¿de acuerdo?

503
00:40:48,511 --> 00:40:50,070
Déjalos entrar.

504
00:40:50,071 --> 00:40:51,790
Ahora.

505
00:40:51,791 --> 00:40:53,311
Está bien.

506
00:40:56,711 --> 00:40:57,791
Está bien, está bien.

507
00:40:59,991 --> 00:41:02,470
DE ACUERDO.

508
00:41:02,471 --> 00:41:05,431
No hagas esto, está bien.

509
00:41:08,191 --> 00:41:10,070
He sido leal.

510
00:41:10,071 --> 00:41:11,871
No has hecho lo que te pedimos.

511
00:41:11,872 --> 00:41:13,630
¿Qué?

512
00:41:13,631 --> 00:41:15,271
¡Hice! Hice todo.

513
00:41:16,351 --> 00:41:18,070
¿Qué hiciste?

514
00:41:18,071 --> 00:41:19,471
No hiciste nada.

515
00:41:20,511 --> 00:41:22,069
¡La proteína GCHN1 está en todas partes!

516
00:41:22,070 --> 00:41:24,351
Me aseguré de que estuviera en todas partes,
¿Qué más quieres?

517
00:41:27,071 --> 00:41:29,070
Está bien.

518
00:41:29,071 --> 00:41:30,711
¡Está bien! DE ACUERDO.

519
00:41:40,631 --> 00:41:41,830
¿No eres ellos?

520
00:41:41,831 --> 00:41:44,590
Sorpresa. Vamos. ¡Mover!

521
00:41:44,591 --> 00:41:45,791
Está bien, está bien.

522
00:41:46,831 --> 00:41:48,270
Tu te quedas ahí

523
00:41:48,271 --> 00:41:50,791
y todo lo que escuches,
no salgas.

524
00:41:56,471 --> 00:41:58,070
¡Mierda!

525
00:41:58,071 --> 00:42:00,349
Bueno, si él no es
Señor Conejo, vámonos.

526
00:42:00,350 --> 00:42:02,591
Él sabe algo
él está hablando de...

527
00:42:02,592 --> 00:42:04,751
¿Conceder? ¿Qué pasa con mi ensayo?

528
00:42:06,151 --> 00:42:09,350
Es tarde, tenemos que entrar.

529
00:42:09,351 --> 00:42:11,111
No va a pasar, Alice.

530
00:42:12,271 --> 00:42:14,510
Alicia...

531
00:42:14,511 --> 00:42:16,430
Tu mamá...

532
00:42:16,431 --> 00:42:18,630
¿Es él?

533
00:42:18,631 --> 00:42:20,430
¿Allí dentro?

534
00:42:20,431 --> 00:42:22,470
¿Él hizo esto?

535
00:42:22,471 --> 00:42:25,070
¿Qué es la proteína GCHN1?

536
00:42:25,071 --> 00:42:26,350
Por favor...

537
00:42:26,351 --> 00:42:27,870
Yo no soy...

538
00:42:27,871 --> 00:42:30,550
Mira, no soy nadie.

539
00:42:30,551 --> 00:42:32,231
Estaba haciendo lo que me dijeron.

540
00:42:34,271 --> 00:42:35,711
¿Por qué no respondes la pregunta?

541
00:42:35,712 --> 00:42:37,471
¡Oh!

542
00:42:38,711 --> 00:42:39,990
¡Ay!

543
00:42:39,991 --> 00:42:41,711
¿Qué carajo estás haciendo?

544
00:42:41,712 --> 00:42:45,511
Era una proteína que
incorporado en productos alimenticios, ¡de acuerdo!

545
00:42:46,711 --> 00:42:48,471
Una modificación del maíz.

546
00:42:49,631 --> 00:42:51,791
Criamos un maíz con una cáscara más suave.

547
00:42:53,471 --> 00:42:58,150
Podría descomponerse,
utilizado en alimentos para animales.

548
00:42:58,151 --> 00:43:01,630
Ahorró a los agricultores miles de millones,
todos lo querían.

549
00:43:01,631 --> 00:43:03,191
¿Qué hace la proteína?

550
00:43:03,405 --> 00:43:05,004
¿Hacer?

551
00:43:05,005 --> 00:43:06,805
No hace nada.

552
00:43:08,005 --> 00:43:10,003
Contiene un aminoácido modificado.
eso ayuda

553
00:43:10,004 --> 00:43:14,003
con el proceso de ablandamiento,
pero no es necesario para ello.

554
00:43:14,004 --> 00:43:16,923
El aminoácido se absorbe.
inofensivamente en el cuerpo.

555
00:43:16,924 --> 00:43:19,363
Entonces pasaste por todos esos problemas
para obtener este aminoácido

556
00:43:19,364 --> 00:43:21,205
en la comida y no hace nada?

557
00:43:21,206 --> 00:43:23,724
Mira... sólo soy un engranaje.

558
00:43:23,725 --> 00:43:25,564
¡Me pagaron!

559
00:43:25,565 --> 00:43:27,325
Simplemente estaba haciendo lo que me dijeron.

560
00:43:27,326 --> 00:43:29,124
¿Quién es el señor Conejo?

561
00:43:29,125 --> 00:43:31,844
¡Cristo, no lo sé!

562
00:43:31,845 --> 00:43:33,205
¿Quién crees que soy?

563
00:43:33,239 --> 00:43:35,659
¿Conoces a Jano?

564
00:43:35,717 --> 00:43:37,316
¿Conoces ese nombre?

565
00:43:37,317 --> 00:43:40,037
Si eres un engranaje,
Entonces, ¿cómo es que sabes lo de Janus?

566
00:43:40,815 --> 00:43:42,535
Ese es mi papá.

567
00:43:44,455 --> 00:43:46,695
Becky, ese es mi papá.

568
00:43:52,735 --> 00:43:54,735
¿Así que lo que? ¿Lo mataron?

569
00:43:56,975 --> 00:44:00,014
¿Mataron a papá?

570
00:44:00,015 --> 00:44:02,094
Wilson...

571
00:44:02,095 --> 00:44:03,855
Yo... lo siento mucho.

572
00:44:08,095 --> 00:44:08,655
¡No, no, no!

573
00:44:08,656 --> 00:44:09,814
¡Wilson, no!

574
00:44:09,815 --> 00:44:11,454
Wilson... Wilson, no lo hagas.

575
00:44:11,455 --> 00:44:13,534
¡Dijiste que estaba vivo!

576
00:44:13,535 --> 00:44:16,015
Te sentaste conmigo
¡Y dijiste que estaba vivo!

577
00:44:16,016 --> 00:44:18,374
Tenía que... No podíamos arriesgarnos.

578
00:44:18,375 --> 00:44:20,535
¿Sabías sobre esto?

579
00:44:23,815 --> 00:44:25,615
¡Se supone que sois mis amigos!

580
00:44:25,616 --> 00:44:26,814
¡Lo somos, lo somos!

581
00:44:26,815 --> 00:44:28,734
¡Usted no es! ¡Ninguno de ustedes!

582
00:44:28,735 --> 00:44:30,014
¡Mentiste!

583
00:44:30,015 --> 00:44:31,734
No, por favor...

584
00:44:31,735 --> 00:44:33,895
Lo mataron. Lo mataron.

585
00:44:33,896 --> 00:44:35,295
Wilson, déjalo.

586
00:44:42,775 --> 00:44:44,093
El conserje sabe que estoy aquí.

587
00:44:44,094 --> 00:44:46,335
Si no respondo eso,
¡él subirá!

588
00:44:47,815 --> 00:44:49,455
¿Wilson? Necesitamos que responda.

589
00:44:49,456 --> 00:44:52,894
Grant y Alice están aquí.

590
00:44:52,895 --> 00:44:54,054
Por favor...

591
00:44:54,055 --> 00:44:55,734
Está bien.

592
00:44:55,735 --> 00:44:57,615
Vamos.

593
00:45:08,935 --> 00:45:10,615
Sea quien sea, deshazte de él.

594
00:45:17,255 --> 00:45:18,734
Envíalos arriba.

595
00:45:18,735 --> 00:45:20,575
¡Maldita mierda!

596
00:45:23,975 --> 00:45:26,455
¡Correcto, tú! ¡Mover!

597
00:45:32,695 --> 00:45:35,934
¿Conceder? Apunta eso a sus piernas.

598
00:45:35,935 --> 00:45:38,534
Si se mueve, quítale las rodillas.

599
00:45:38,535 --> 00:45:40,175
¡Joder, sí!

600
00:45:43,815 --> 00:45:45,734
Monroe, soy Letts.

601
00:45:45,735 --> 00:45:47,694
Conran Letts.

602
00:45:47,695 --> 00:45:50,734
Jesucristo,
¿Qué vamos a hacer?

603
00:45:50,735 --> 00:45:52,574
¿Monroe?

604
00:45:52,575 --> 00:45:54,055
Espera un segundo.

605
00:45:56,815 --> 00:45:59,255
Tú y yo necesitamos hablar.

606
00:46:00,855 --> 00:46:03,055
¡Monroe! ¡Abrir la puerta!

607
00:46:39,575 --> 00:46:41,734
Mató a mi madre, Becky.

608
00:46:41,735 --> 00:46:43,055
¡Jesús Cristo!

609
00:46:44,375 --> 00:46:45,854
¿Qué hacemos? ¿Ian?

610
00:46:45,855 --> 00:46:48,534
Nos vamos... ahora.

611
00:46:48,535 --> 00:46:49,855
Y lo llevamos con nosotros.

612
00:46:49,856 --> 00:46:51,615
DE ACUERDO.

613
00:47:11,256 --> 00:47:52,725
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net